Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.46 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
1′
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢pé‑du‑na⸣‑a‑aš KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} ⸢ŠÀ⸣darin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 1‑N[Uein:;
erst-:
… | pé‑ra‑a]n | ⸢pé‑du‑na⸣‑a‑aš | KÙ.SI₂₂ | GAR.RA | ⸢ŠÀ⸣ | 1‑N[U |
---|---|---|---|---|---|---|
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | Gold {(UNM)} | ausgelegt {(UNM)} | darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)} | ein erst- |
2′
Zahn aus Holz:{(UNM)} SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)} GIŠESI TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} GIŠ[
… | Z]U₉ | SI | GIŠESI | TI₈MUŠEN | KÙ.SI₂₂ | še‑er | … |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Zahn {(UNM)} Zahn aus Holz {(UNM)} | Horn {(UNM)} Hornist {(UNM)} | Aquila {(UNM)} Adler {(UNM)} | Gold {(UNM)} | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} |
3′
Zahn aus Holz:{(UNM)} S]IHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)} ba‑aš‑šu‑ušBrotstück:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Basis:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
schlucken:LUW.2SG.IMP;
schlucken:2SG.IMP TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} G[IŠ?
… | ZU₉ | S]I | ba‑aš‑šu‑uš | TI₈MUŠEN | KÙ.SI₂₂ | še‑er | … |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Zahn {(UNM)} Zahn aus Holz {(UNM)} | Horn {(UNM)} Hornist {(UNM)} | Brotstück {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Basis {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} schlucken LUW.2SG.IMP schlucken 2SG.IMP | Aquila {(UNM)} Adler {(UNM)} | Gold {(UNM)} | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} |
4′
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: dam‑me‑in‑[kán(‑)
… | KÙ.SI₂₂ | GIŠESI | an‑da | ||
---|---|---|---|---|---|
Gold {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
5′
Zahn aus Holz:{(UNM)} SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)} ša‑an‑te‑eštoben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} a‑x[
… | ZU₉ | SI | ša‑an‑te‑eš | ||
---|---|---|---|---|---|
Zahn {(UNM)} Zahn aus Holz {(UNM)} | Horn {(UNM)} Hornist {(UNM)} | toben {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
6′
Zahn aus Holz:{(UNM)} SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)} GIŠESI x[
… | KÙ].SI₂₂ | ZU₉ | SI | GIŠESI | |
---|---|---|---|---|---|
Gold {(UNM)} | Zahn {(UNM)} Zahn aus Holz {(UNM)} | Horn {(UNM)} Hornist {(UNM)} |
7′
… | GI]ŠESI | 1‑EN | |
---|---|---|---|
ein QUANcar |
… |
---|
… | |
---|---|
… | ||
---|---|---|
fragment breaks off
… | ||
---|---|---|